Chasidut su Bava Metzia 10:3

הַבַּיִת וְהָעֲלִיָּה שֶׁל שְׁנַיִם שֶׁנָּפְלוּ, אָמַר בַּעַל הָעֲלִיָּה לְבַעַל הַבַּיִת לִבְנוֹת, וְהוּא אֵינוֹ רוֹצֶה לִבְנוֹת, הֲרֵי בַעַל הָעֲלִיָּה בּוֹנֶה אֶת הַבַּיִת וְדָר בְּתוֹכוֹ עַד שֶׁיִּתֶּן לוֹ אֶת יְצִיאוֹתָיו. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף זֶה דָּר בְּתוֹךְ שֶׁל חֲבֵרוֹ, צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת לוֹ שָׂכָר, אֶלָּא בַעַל הָעֲלִיָּה בּוֹנֶה אֶת הַבַּיִת וְאֶת הָעֲלִיָּה וּמְקָרֶה אֶת הָעֲלִיָּה, וְיוֹשֵׁב בַּבַּיִת עַד שֶׁיִּתֶּן לוֹ אֶת יְצִיאוֹתָיו:

Una casa e una storia superiore appartenente a due, [la casa dell'una e la storia superiore dell'altra], che cadde —Se il proprietario del piano superiore ha detto al proprietario della casa di costruire [il muro e il soffitto inferiore, che è obbligato a costruire], e ha rifiutato, il proprietario del piano superiore costruisce la casa e vi abita fino a quando (l'altro) gli paga le spese. [Costruisce la casa e il soffitto inferiore e vi abita fino a quando non recupera le sue spese, quindi la lascia libera e costruisce la sua storia superiore.] R. Yehudah dice: Anche questa abita nella casa del suo vicino (dimora), e deve pagarlo! [vale a dire, in tal caso, quando le spese vengono restituite al abitante del piano superiore, si scopre di aver vissuto tutti questi giorni nell'abitazione del suo vicino. E anche se l'altro (il padrone di casa) non perde nulla in tal modo, poiché non avrebbe comunque costruito, il beneficio per gli abitanti della storia superiore; perché se non fosse per questa casa, non avrebbe un posto dove vivere. E R. Yehudah sostiene che se uno beneficia dell'altro e l'altro non perde nulla in tal modo, il primo è (nondimeno) responsabile.] Piuttosto, l'abitante del piano superiore costruisce la casa e il piano superiore, e copre il piano superiore e dimora in casa fino a quando non recupera le sue spese. [Abita nella camera bassa, e non è considerato come uno che beneficia di un altro, perché la sua storia superiore è pronta per lui in cui vivere. E l'altro (il proprietario della casa) non perde nulla in tal senso, poiché non l'avrebbe costruita in ogni caso.]

Esplora chasidut su Bava Metzia 10:3. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.